Unter hohen Bäumen öffnet sich eine breite Dorfstraße, auf der Fuhrwerke, Reiter, Händler und Fußgänger langsam ihren Weg durch die flämische Landschaft nehmen. Das warme Licht des Himmels fällt über die unbefestigte Straße, während rechts ein dunkler Wasserlauf und dichtes Grün einen ruhigen Gegenpol zur belebten Szene bilden. Kleine Gruppen von Menschen verteilen sich über das Bild, manche im Gespräch, andere unterwegs mit Pferden und Wagen. Trotz der vielen Figuren wirkt die Landschaft still und ausgewogen — eher wie ein beobachteter Tagesmoment als eine dramatische Szene.
Die Postkarte reproduziert das Gemälde „Village Street“ von Jan Brueghel dem Älteren (Jan Breughel the Elder / Ян Брейгель Старший), auch als „Velvet Brueghel“ bekannt. Das Werk entstand in Flandern und wird auf der Kartenrückseite mit den Lebensdaten 1568–1625 angegeben. Gemalt wurde das Bild in Öl auf Kupferplatte, ein für flämische Meister des späten 16. und frühen 17. Jahrhunderts charakteristisches Material, das besonders feine Details und leuchtende Farben ermöglichte. Die Originalfassung befand sich im Staatlichen Eremitage-Museum in Leningrad — dem heutigen Sankt Petersburg, das in der Sowjetzeit offiziell den Namen Leningrad trug.
Gedruckt wurde die Postkarte 1988 vom sowjetischen Verlag „Aurora Art Publishers“ (Издательство «Аврора») in Leningrad. Solche Kunstpostkarten waren in der UdSSR weit verbreitet und gehörten für viele Menschen zum alltäglichen Zugang zu europäischen Museumssammlungen. Über Museumsshops, Buchhandlungen und Kioske gelangten Reproduktionen westlicher Malerei in private Wohnungen, Fotoalben und Briefsammlungen. Der leicht matte Offsetdruck und die weiche Farbwiedergabe verleihen der Karte heute einen typischen Charakter spätsowjetischer Kunstdrucke.
Archivnotizen
— Künstler: Jan Brueghel der Ältere (Jan Breughel the Elder / Ян Брейгель Старший), 1568–1625
— Titel des Werks: „Village Street“ / „Улица в деревне“
— Herkunft: Flandern
— Technik des Originals: Öl auf Kupferplatte, 22 × 32 cm
— Museum: Staatliche Eremitage, Leningrad (Государственный Эрмитаж, Ленинград)
— Verlag: Aurora Art Publishers, Leningrad, 1988
— Materialtyp: sowjetische Kunstpostkarte
— Kontext: europäische Malerei in sowjetischen Museumsreproduktionen, Kunstpostkarten der späten UdSSR, flämische Landschaftsmalerei
— Zusätzliche Stichwörter: Dorfstraße, Pferdewagen, flämische Landschaft, europäische Kunst, sowjetischer Kunstdruck, Eremitage, historische Alltagsdarstellung
